Can a native Spanish speaker please help me translate this?
I know this is kind of long but I need it for a poster I need to do. Please don’t just put it into Google translator because I need it with the proper tenses and grammar. Thank you.
I was born in San Francisco’s Children’s Hospital on May 24, 1994. I was born seven pounds and twelve ounces. I lived in San Francisco for a year before moving to Redwood City when I was about two.
This picture was taken at the park. That is one of my closest friends Andus to the left of me. I have known him my entire life because our parents are extremely close friends. We still see each other frequently.
This was taken at Disneyland in California. I was about six at the time and I went with my parents. I remember having a lot of fun going on the rides and seeing the parades. I want to go back sometime soon.
This is when I went on a boat ride with my dad during the summer of my fifth grade year. It was in the San Francisco Bay and the boat went to Alcatraz. I had fun but felt a little sea sick. Afterwards we went to a restaurant and ate sea food.
This is a picture of me inside of my house. In this picture I was about eight years old. I played a lot of video games when I was younger. That was before I started getting into sports.
This is at my cousin’s wedding just last summer. It was a family reunion since we don’t get together very often. As you can see I have a really big family and lots of relatives. I am extremely close to my cousins.
This is Jefferson High School. I am currently a junior here and am going to graduate next year. I enjoying hanging with my friends and playing football. Right now I cannot wait until summer vacation.
After I graduate from high school, I am going to go to college. I will go to somewhere nice like UC Davis. I plan to graduate from college and get a job doing something that I love. I hope then to buy a house and start a family.
4 Responses
BeyondTheWheel
08 May 2011
marcosaugusto197
08 May 2011
I was born in San Francisco’s Children’s Hospital on May 24, 1994. I was born seven pounds and twelve ounces. I lived in San Francisco for a year before moving to Redwood City when I was about two.
Nací en El Hospital de Niños de San Francisco el 24 de Mayo de 1994. Pesé siete libras con doce onzas. Viví en San Francisco un año, al cumplir dos años me mudé a Redwood City.
This picture was taken at the park. That is one of my closest friends Andus to the left of me. I have known him my entire life because our parents are extremely close friends. We still see each other frequently.
Esta foto fué tomada en el parque. Ese es uno de mis mejores amigos, Andus a mi izquierda. Lo conozco de toda la vida porque nuestros padres son muy buenos amgos. Nos vemos muy a menudo.
This was taken at Disneyland in California. I was about six at the time and I went with my parents. I remember having a lot of fun going on the rides and seeing the parades. I want to go back sometime soon.
Esta me la tomé en Disneylandia en California. Tenía seis años en ese entonces y fuí con mis papás. Recuerdo que me divertí mucho cabalgando y viendo desfiles. Quiero volver a ir pronto.
This is when I went on a boat ride with my dad during the summer of my fifth grade year. It was in the San Francisco Bay and the boat went to Alcatraz. I had fun but felt a little sea sick. Afterwards we went to a restaurant and ate sea food.
Esta es de cuando fuí en bote con mi papá en el verano en quinto grado. Fué en la bahía de San Francisco y fuímos en el bote a Alcatraz. Me divertí pero me mareé un poco. Luego fuimos a un restaurante y comimos mariscos.
This is a picture of me inside of my house. In this picture I was about eight years old. I played a lot of video games when I was younger. That was before I started getting into sports.
Esta es una foto mía dentro de la casa. En esta foto tenía ocho años. Jugué mucho video juegos cuando era joven. Eso fué antes de hacer deportes.
This is at my cousin’s wedding just last summer. It was a family reunion since we don’t get together very often. As you can see I have a really big family and lots of relatives. I am extremely close to my cousins.
Esta es en la boda de mi primo el verano pasado. Era una reunión familiar ya que no nos reunimos muy a menudo. Como pueden ver tengo una familia grande y muchos parientes. Soy muy cercano a mis primos.
This is Jefferson High School. I am currently a junior here and am going to graduate next year. I enjoying hanging with my friends and playing football. Right now I cannot wait until summer vacation.
Esta es el Colegio Jefferson. Soy estudiante de penúltimo año y me voy a graduar el próximo año. Me encanta pasarla con mis amigos y jugar Fútbol. Ahora no puedo esperar a las vacaciones de verano.
After I graduate from high school, I am going to go to college. I will go to somewhere nice like UC Davis. I plan to graduate from college and get a job doing something that I love. I hope then to buy a house and start a family.
Luego que me gradue de secundaria, voy a ir a un colegio universitario. Iré a alguna Universidad como UC Davis. Planeo graduarme del colegio universitario y conseguir un trabajo en algo que me guste. Luego espero comprarme una casa e iniciar una familia
Bon1986
08 May 2011
Nací en el Hospital de Niños de San Francisco el 24 de Mayo de 1994 pesando 7 libras con 12 onzas. Viví en San Francisco por un año y luego me mude a Redwood City cuando tenia 2.
Esta fotografia fue tomada en el parque. A mi izquierda esta uno de mis amigos más cercanos, Andus. Lo conoxco desde siempre pues nuestro padrs son amigos muy cercanos y aun nos segumos frecuentando muy a menudo.
Esta fue tomada en Disneyland, California. Yo tenía aproximadamente 6 años y fui con mis padres. Recuerdo haberme divertido mucho en todos los paseos y viendo los desfiles. Quisiera ir en un futuro cercano de nuevo.
Esta es cuando fui a un paseo en bote con mi padre durante el verano de mi 5to grado (you can also say "año"). Fue en la Bahía de San Francisco y el bote fue a Alcatraz. Me diverti pero me senti tambien un poco mareado. Finalmente fuimos a un restaurante y comimos comida marina.
Esta es una fotografía dentro de mi casa. En esta imagen tengo aproximadamente 8 años. Yo jugaba mucho video juegos cuando era menor, fue antes de que empezara a interesarme en los deportes.
Esta es la boda de mi primo (if your cousin was a boy)/ prima (if your cousin was a girl) el verano pasado. Fue una reunión familiar ya que no nos reunimos muy a menudo (you can also say "seguido" instead of "a menudo"). Como pueden ver, tengo una familia bastante grande y muchos parientes. Soy bastante cercano a mis primos.
Esta es la Escuela Secundaria (that’s how we say high school in Peru, in mexico would be "preparatoria") Jefferson. Soy actualmente un pequeño (I am not really sure if pequeño is the exactly word you need because in Peru we also use the word "junior" but maybe you can use "novato" instead of "pequeño") aquí y me voy a graduar el próoximo año. Disfruto pasar tiempo con mis amigos y jugar futbol americano (I suggest to say futbol americano instead of "football" because in spanish futbol means soccer) y en no puedo esperar más a que sea verano.
Luego de que me gradúe de la secundaria iré a la universidad. Iré a algo agradable (you can also say "bueno) como UC Davis. Planeo graduarme de la universidad y conseguir un trabajo haciendo algo que me apasione. Planeo comprarme una casa y tener una familia.
PS: I really hope this helps you. Is the closest thing to a native spanish (latin american spanish, I am traying to make it general, not using peruvian slang or words)
Good luck and try to make your spanish better, you could actually enjoy speaking 2 languages.
Sasha
08 May 2011
Nací en el Hospital de niños en San Francisco el 24 de Mayo del año 1994. Mi peso fue de siete libras y doce onzas. Viví en San Francisco por un año antes de mudarme a la Ciudad de Redwood a la edad de dos años.
Esta foto fue tomada en el parque. A mi Izquierda esta Andus uno de mis mejores amigos. Lo he conocido toda mi vida, porque nuestros padres son muy Buenos amigos. Todavia nos vemos muy a menudo.
Esta foto fue tomada en Disneylandia de California. Tenia alrededor de seis años cuando visite el parque con mis padres. Me acuerdo de lo bien que la pasamos , especialmente con todos los juegos y los desfiles. Quisiera regresarmuy pronto.
Esto es cuando fui en un paseo de bote con mi Padre durante el verano de mi quinto grado escola. Fue en la Bahía de San Francisco y el bote fue hasta Alcatraz. Me divertí muchisimo pero la marea me hizo sentirme un poco enfermo, despues del paseo fuimos a comer mariscos en un restaurante.
Esta foto es adrentro de mi casa. Tenia ocho años. Me encantaba jugar con videojuegos cuando
era mas joven. Eso fue antes de que me interesara en los deportes.
Esta es la boda de mi (primo/prima) el verano pasado. Era una reunión familiar ya que no nos vemos muy seguido. Como pueden ver tengo una familia muy grande y soy muy unido a mis primos.
Esto es en La escuela Secundaria Jefferson. Estoy en mi tercer año aquí y me voy a graduar el proximo año. Me gusta pasar tiempo con mis amigos y jugar Football Americano. Espero ansiosamente por mis vacaciones de verano.
Despues de graduarme de la secundaria, planeo asistir una Universidad. Ire a un lugar muy agradable como la Universidad de California Davis. En mis planes esta graduarme de la Universidad y conseguir un trabajo, haciendo algo que me guste. Luego deseo comprar una casa y comenzar una familia.
Nací en el Hospital de niños de San Francisco el 24 de mayo de 1994. Cuando nací pesaba siete libras y doce onzas. Viví en San Francisco durante un año antes del movimiento a Redwood City (la Ciudad de Secoya) cuando yo tenía casi dos años.
Esta foto fue tomada en el parque. Ese es uno de mis amigos más cercanos Andus a mi izquierda. Yo lo conozco de toda mi vida porque nuestros padres son amigos muy íntimos. Nosotros todavía nos vemos con frecuencia.
Esta fue tomada en Disneyland en California. Yo tenía aproximadamente seis años en aquel tiempo y fui con mis padres. Recuerdo divertirme mucho en los paseos y viendo los desfiles. Quiero volver algún día próximo.
Esto es cuando fui de paseo en barco con mi papá durante el verano de el año de mi quinto grado. Estaba en la Bahía de San Francisco y el barco fue a Alcatraz. Me divertí, pero sentí un pequeño mareo. Después fuimos a un restaurante y comimos comida de mar.
Esta es una foto del interior de mi casa. En esta foto yo tenía aproximadamente ocho años. Jugué muchos videojuegos cuando era más jóven. Era antes de que yo comenzara a practicar deportes.
Esta es en la boda de mi primo el verano pasado. Era una reunión familiar ya que no nos reunimos muy a menudo. Como puedes ver tengo una familia realmente grande y muchos parientes. Soy sumamente cercano a mis primos.
Este es la Secundaria Jefferson. Soy actualmente un estudiante de secundaria aquí y voy a graduarme el próximo año. Yo disfruto (hanging)* con mis amigos y jugando fútbol. Ahora mismo no puedo esperar hasta las vacaciones de verano.
Después de que me gradúe de la Secundaria, voy a ir a la universidad. Iré a algún sitio agradable como UC Davis. Planeo graduarme de la Universidad y conseguir un trabajo haciendo algo que me guste. Espero luego comprar una casa y comenzar una familia.
*(I don’t know what it means "hanging") sorry…